1
00:00:02,091 --> 00:00:03,826
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,041 --> 00:00:53,309
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,578 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:06,355 --> 00:01:09,425
-[BAVARDAGE INDISTINCT] -[RIANTS DE FEMMES]

5
00:01:11,360 --> 00:01:13,362
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:13,930 --> 00:01:15,298
-[FEMMES RIANT] -[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]

7
00:01:18,401 --> 00:01:19,735
Allons-y.

8
00:01:23,406 --> 00:01:24,907
[♪♪♪♪♪]

9
00:01:43,993 --> 00:01:46,562
Des sourires à tous. Des sourires.

10
00:01:48,097 --> 00:01:50,166
[JEU DE GROUPE]

11
00:01:56,973 --> 00:01:59,175
TATOUAGE : Patron, regardez ces jolies dames.

12
00:01:59,408 --> 00:02:00,843
-Qui sont-ils ? -ROARKE : La blonde

13
00:02:00,977 --> 00:02:02,378
est Mlle Mindy Harris.

14
00:02:02,512 --> 00:02:04,480
La brune, Miss Caroline Taylor.

15
00:02:04,680 --> 00:02:06,582
Et leur fantasme est d'expérimenter

16
00:02:06,716 --> 00:02:08,818
ce que ce serait de vivre dans ces périodes plus simples

17
00:02:08,951 --> 00:02:10,353
de l'histoire de l'humanité,

18
00:02:10,486 --> 00:02:14,790
quand les hommes étaient très masculins et, comme le dit Miss Harris,

19
00:02:15,158 --> 00:02:16,425
"Les femmes en étaient contentes."

20
00:02:16,726 --> 00:02:19,362
Vous voyez, ils sont fatigués de certaines complexités

21
00:02:19,495 --> 00:02:20,796
de la société moderne.

22
00:02:20,930 --> 00:02:23,266
Questions sur la supériorité masculine ou féminine

23
00:02:23,399 --> 00:02:24,634
ou d'infériorité.

24
00:02:24,767 --> 00:02:26,936
Ils veulent vivre dans une société machiste ?

25
00:02:27,537 --> 00:02:29,071
Exactement, pour un week-end.

26
00:02:29,772 --> 00:02:32,008
Mais une partie de leur plaisir attendu

27
00:02:32,141 --> 00:02:34,911
est de démontrer la capacité d'une femme des temps modernes

28
00:02:35,044 --> 00:02:37,947
faire face et surmonter une telle situation machiste.

29
00:02:38,881 --> 00:02:41,250
Franchement, je pense que les jeunes filles sont dedans

30
00:02:41,384 --> 00:02:45,354
pour bien plus de problèmes qu'ils ne peuvent l'imaginer.

31
00:02:45,488 --> 00:02:46,923
[CHIP DES OISEAUX]

32
00:02:51,928 --> 00:02:53,896
M. Ned J. Scott.

33
00:02:54,030 --> 00:02:56,499
Ancien détective de la ville de Chicago.

34
00:02:57,033 --> 00:02:58,634
TATOUAGE : Patron, un détective aveugle ?

35
00:02:58,901 --> 00:03:01,437
ROARKE : Une maladie récente. Comme vous pouvez le constater, Tattoo,

36
00:03:01,571 --> 00:03:03,839
il ne s'est pas encore complètement adapté à son affliction.

37
00:03:04,106 --> 00:03:05,975
Son fantasme est de revoir ?

38
00:03:06,108 --> 00:03:08,911
Euh, en partie, pour une raison très particulière.

39
00:03:09,545 --> 00:03:11,414
Il y a plusieurs années, M. Scott est tombé amoureux

40
00:03:11,547 --> 00:03:15,017
avec une jeune femme très glamour nommée Nona Lauren.

41
00:03:15,818 --> 00:03:18,187
Nona Lauren ? La célèbre star de cinéma ?

42
00:03:18,921 --> 00:03:21,524
-Mm-hmm. -Patron, elle a disparu.

43
00:03:21,657 --> 00:03:23,025
Elle a disparu depuis des années.

44
00:03:23,893 --> 00:03:26,128
Juste après son plus grand succès cinématographique.

45
00:03:26,262 --> 00:03:27,863
Depuis ce temps, l'amour de M. Scott

46
00:03:27,997 --> 00:03:30,466
est devenu une obsession de la retrouver.

47
00:03:30,800 --> 00:03:32,568
Et maintenant, il croit qu'il ne la retrouvera jamais,

48
00:03:33,202 --> 00:03:35,338
-et encore moins la revoir. -[BAVAGE INDISTINCT]

49
00:03:35,471 --> 00:03:39,108
À moins que ce soit ici sur Fantasy Island.

50
00:03:39,408 --> 00:03:43,379
Est-ce pour cela qu'il veut revoir ? La voir une dernière fois ?

51
00:03:44,413 --> 00:03:46,983
C'est son fantasme. Mais mon souci est

52
00:03:47,249 --> 00:03:49,452
afin qu'il puisse trouver le pont entre la cécité

53
00:03:49,585 --> 00:03:51,821
et vue beaucoup plus simple à traverser

54
00:03:52,288 --> 00:03:53,990
que le pont entre son fantasme

55
00:03:54,123 --> 00:03:55,057
de Miss Lauren...

56
00:03:56,292 --> 00:03:57,493
et la réalité.

57
00:03:58,260 --> 00:03:59,762
[♪♪♪♪♪]

58
00:04:02,098 --> 00:04:05,067
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

59
00:04:05,501 --> 00:04:07,470
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

60
00:04:17,580 --> 00:04:19,382
[♪♪♪♪♪]

61
00:04:29,291 --> 00:04:30,860
[BAVARDAGE INDISTINCT]

62
00:04:34,997 --> 00:04:36,465
[FEMMES RIANT]

63
00:04:39,468 --> 00:04:43,372
[LE GIGOU CONTINUE]

64
00:04:53,315 --> 00:04:55,051
Eh bien, M. Roarke, avez-vous décidé

65
00:04:55,184 --> 00:04:57,119
où vas-tu nous envoyer pour notre fantaisie ?

66
00:04:58,287 --> 00:05:01,090
Euh, mesdames, êtes-vous déterminées à aller jusqu'au bout ?

67
00:05:01,223 --> 00:05:03,626
Avec tout le respect que je dois à votre intelligence

68
00:05:03,759 --> 00:05:05,227
et des charmes physiques évidents,

69
00:05:05,461 --> 00:05:09,732
Je ne suis pas sûr que vous réalisiez pleinement les risques que vous pourriez prendre.

70
00:05:09,865 --> 00:05:14,103
Vous voyez, les excursions dans le temps sont, au mieux, une science inexacte.

71
00:05:14,236 --> 00:05:17,606
Et même moi, je ne sais jamais vraiment à quelle période précise

72
00:05:17,740 --> 00:05:19,141
un tel fantasme pourrait vous emporter.

73
00:05:19,975 --> 00:05:22,378
[LES DEUX RIENT]

74
00:05:23,412 --> 00:05:26,048
[rires] Eh bien, M. Roarke, tout ce que nous voulons, c'est un changement.

75
00:05:26,182 --> 00:05:28,584
Nous voulons aller dans une société à l'ancienne

76
00:05:28,718 --> 00:05:30,319
c'est dominé par les hommes.

77
00:05:30,586 --> 00:05:32,788
Où ils mettent leurs femmes sur des piédestaux.

78
00:05:33,155 --> 00:05:34,657
Tu sais, où ils chouchoutaient leurs femmes

79
00:05:34,790 --> 00:05:35,925
et je pensais qu'ils étaient trop délicats

80
00:05:36,058 --> 00:05:38,661
voter ou jouer au tennis. [RIRES]

81
00:05:38,794 --> 00:05:40,730
Oui. [RIRES]

82
00:05:41,097 --> 00:05:42,798
Eh bien, si vous êtes prêt à commencer votre fantasme,

83
00:05:42,932 --> 00:05:45,868
tu n'as qu'à ouvrir cette porte et, euh, sortir.

84
00:05:46,068 --> 00:05:47,470
Sortir par cette porte ?

85
00:05:47,603 --> 00:05:49,739
C'est exact. Et comme dit le patron,

86
00:05:50,072 --> 00:05:51,574
ça va être un monde complètement différent,

87
00:05:51,874 --> 00:05:53,709
mais cela pourrait être très dangereux.

88
00:05:53,943 --> 00:05:56,912
Oh, eh bien, nous comprenons, et... Et nous ferons attention.

89
00:05:57,380 --> 00:05:58,414
Merci, M. Roarke.

90
00:05:59,081 --> 00:06:01,016
Très bienvenu. Très bienvenu, en effet.

91
00:06:01,250 --> 00:06:02,451
CAROLINE : Allons-y, Mindy.

92
00:06:04,920 --> 00:06:06,455
-MINDY : Je te verrai. -TATOUAGE : Au revoir.

93
00:06:06,756 --> 00:06:07,423
-CAROLINE : Au revoir. -TATOUAGE : Au revoir.

94
00:06:07,556 --> 00:06:08,758
MINDY : Au revoir.

95
00:06:11,160 --> 00:06:13,095
CAROLINE : D'où vient tout ce brouillard ?

96
00:06:13,496 --> 00:06:15,431
MINDY : Oh ! Et c'est pire à venir.

97
00:06:16,265 --> 00:06:17,733
CAROLINE : Peut-être que nous serons à Londres.

98
00:06:17,867 --> 00:06:19,802
MINDY : Oh, je l'espère. Piccadilly Cirque.

99
00:06:19,935 --> 00:06:21,771
CAROLINE : Oh, oui, Robin des Bois.

100
00:06:22,204 --> 00:06:24,807
-Beau Brummell. -MINDY : La reine Victoria.

101
00:06:24,940 --> 00:06:26,742
CAROLINE : Ouais, ça a l'air génial.

102
00:06:28,277 --> 00:06:30,746
Où pensez-vous que nous sommes ? Asie?

103
00:06:30,946 --> 00:06:33,282
Attila le Hun n'était pas exactement ce que j'avais en tête.

104
00:06:33,582 --> 00:06:34,950
J'espère que c'est Araby.

105
00:06:35,084 --> 00:06:36,852
Vous savez, Rudolph Valentino dans sa tente.

106
00:06:36,986 --> 00:06:38,087
-[LES DEUX RIENT, GASP] -[GROGNEMENT]

107
00:06:38,220 --> 00:06:39,989
CAROLINE : Ah ! Tremblement de terre!

108
00:06:40,222 --> 00:06:42,925
-[BEAST ROARING] -Ce n'est pas un tremblement de terre.

109
00:06:43,058 --> 00:06:44,460
-Aller! -Sortons d'ici.

110
00:06:44,593 --> 00:06:45,594
[♪♪♪♪♪]

111
00:06:46,128 --> 00:06:48,697
-[LES DEUX CRIS] -[LA BÊTE RUGIT]

112
00:06:48,831 --> 00:06:50,466
-CAROLINE : Qu'est-ce que c'est ? -MINDY : Oh !

113
00:06:50,599 --> 00:06:52,735
-Oh! -[RUGEMENT]

114
00:06:52,868 --> 00:06:54,003
CAROLINE : Oh, derrière le rocher.

115
00:06:54,236 --> 00:06:55,671
-[MINDY GROANING] -CAROLINE : Descendez !

116
00:06:56,472 --> 00:06:58,240
[RUGEMENTS]

117
00:06:59,241 --> 00:07:00,409
Où sommes-nous ?

118
00:07:00,609 --> 00:07:02,778
J'en ai un meilleur. Quand sommes-nous ?

119
00:07:03,412 --> 00:07:07,116
[RUGEMENTS]

120
00:07:07,416 --> 00:07:09,752
ROARKE : Votre dévouement à la recherche de Miss Lauren

121
00:07:09,885 --> 00:07:11,754
a été des plus remarquables, M. Scott.

122
00:07:11,887 --> 00:07:13,155
Oh, à vrai dire, M. Roarke,

123
00:07:13,289 --> 00:07:14,690
Je n'ai plus d'options.

124
00:07:15,524 --> 00:07:16,725
Et puis, j'ai pensé à ce truc

125
00:07:16,859 --> 00:07:17,993
avec la vue, c'était l'élément décisif.

126
00:07:18,727 --> 00:07:20,029
Mais maintenant, grâce à toi, je...

127
00:07:20,162 --> 00:07:22,565
M. Scott, quand avez-vous vu Mlle Lauren pour la dernière fois ?

128
00:07:23,199 --> 00:07:26,001
Eh bien, en fait, je ne l'ai vue en personne qu'une fois dans ma vie.

129
00:07:26,468 --> 00:07:29,004
Ils ont présenté en première mondiale l'un de ses films à Chicago.

130
00:07:29,438 --> 00:07:31,874
J'étais un flic de service dans la foule ce soir-là et...

131
00:07:33,042 --> 00:07:34,243
Et elle est passée juste à côté de moi.

132
00:07:35,244 --> 00:07:38,747
Elle était si belle et si rayonnante.

133
00:07:39,849 --> 00:07:41,283
Elle était comme une princesse féerique.

134
00:07:42,718 --> 00:07:45,020
Euh, M. Scott, vous devez clairement comprendre.

135
00:07:45,154 --> 00:07:48,624
Votre vue peut être restaurée pendant 48 heures maximum

136
00:07:48,757 --> 00:07:50,292
et seulement pour cette seule occasion.

137
00:07:51,594 --> 00:07:54,096
Le fantasme ne pourra jamais se répéter.

138
00:07:55,130 --> 00:07:56,999
Oui, mais si je peux juste trouver Nona...

139
00:07:58,067 --> 00:08:00,369
vois-la, sois avec elle un petit moment,

140
00:08:00,936 --> 00:08:02,304
c'est tout ce que je demande.

141
00:08:03,372 --> 00:08:05,307
ROARKE : Très bien, donne-moi ta main.

142
00:08:09,411 --> 00:08:13,716
Maintenant, vous vous tenez à côté d'une fleur très... unique.

143
00:08:14,183 --> 00:08:18,020
Il ne pousse que sur Fantasy Island et son nectar a des propriétés tout aussi rares.

144
00:08:18,153 --> 00:08:20,089
et de puissantes qualités médicinales.

145
00:08:21,056 --> 00:08:24,393
Je pense que cela peut stimuler suffisamment vos nerfs optiques

146
00:08:24,526 --> 00:08:25,761
pour réaliser votre fantasme.

147
00:08:26,862 --> 00:08:30,766
Cependant... ses effets s'estomperont progressivement,

148
00:08:30,900 --> 00:08:33,569
comme je vous avais prévenu, dans les 48 heures.

149
00:08:36,605 --> 00:08:37,740
Es-tu prêt?

150
00:08:39,108 --> 00:08:40,276
Oui, je suis prêt.

151
00:08:42,444 --> 00:08:44,046
Ah, alors, veux-tu s'il te plaît retirer tes lunettes

152
00:08:44,179 --> 00:08:45,781
et, euh, penche la tête en arrière,

153
00:08:46,649 --> 00:08:49,718
pendant que j'applique cette... potion...

154
00:08:51,787 --> 00:08:54,790
distillé à partir de la fleur.

155
00:08:54,924 --> 00:08:56,358
[♪♪♪♪♪]

156
00:09:34,897 --> 00:09:36,131
SCOTT : Oh, mon Dieu.

157
00:09:36,632 --> 00:09:40,836
Oh, mon Dieu, je peux te voir. Je peux réellement te voir.

158
00:09:41,337 --> 00:09:43,205
[SOUPIRS] Seigneur, j'avais oublié quel bel endroit

159
00:09:43,339 --> 00:09:45,574
-ce monde qui est le nôtre l'est. -Quelque chose pour nous

160
00:09:45,708 --> 00:09:47,676
qui voient souvent ne parviennent pas à apprécier.

161
00:09:48,177 --> 00:09:49,878
Eh bien, maintenant, si vous êtes prêt à commencer.

162
00:09:50,179 --> 00:09:52,581
Euh, au-delà de ces arbres, vous trouverez un chemin.

163
00:09:52,815 --> 00:09:54,249
Suivez-le jusqu'à la plage pour continuer votre recherche

164
00:09:54,383 --> 00:09:57,319
-pour Mlle Lauren. -Oui, d'accord,

165
00:09:57,453 --> 00:09:59,188
merci, M. Roarke. Merci beaucoup.

166
00:09:59,321 --> 00:10:00,422
Ouais, M. Scott.

167
00:10:01,890 --> 00:10:03,158
Pardonne-moi, tu veux ?

168
00:10:03,292 --> 00:10:04,893
Si j'ai l'air un peu anxieux, je suis...

169
00:10:05,127 --> 00:10:06,362
Je sais que je ne suis pas un homme pour perdre du temps.

170
00:10:06,495 --> 00:10:08,297
Oh, c'est très compréhensible, M. Scott.

171
00:10:08,430 --> 00:10:10,132
Vous n'êtes pas un homme qui a beaucoup de temps à perdre.

172
00:10:10,866 --> 00:10:12,067
Droite.

173
00:10:14,603 --> 00:10:16,138
[PAS S'ÉCLUENT]

174
00:10:17,272 --> 00:10:18,440
[CHIP DES OISEAUX]

175
00:10:19,975 --> 00:10:22,177
[♪♪♪♪♪]

176
00:10:23,946 --> 00:10:25,447
[VENT Hurlant]

177
00:10:39,361 --> 00:10:41,830
[Grognement d'homme des cavernes]

178
00:10:44,566 --> 00:10:47,169
-[PAS EN APPROCHE] -Vous venez d'entendre quelque chose ?

179
00:10:47,770 --> 00:10:48,771
Non.

180
00:10:50,372 --> 00:10:51,674
-MINDY : Oh ! --[HOMMES DES CAVERGNES CRIANT]

181
00:10:51,807 --> 00:10:53,876
-[LES DEUX CRIS] -[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERGNES]

182
00:10:54,009 --> 00:10:56,845
-[GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS] -[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERGNES]

183
00:11:00,449 --> 00:11:01,717
MINDY : J'ai entendu dire que certaines tribus

184
00:11:01,850 --> 00:11:03,819
sacrifiez les blondes au soleil.

185
00:11:03,952 --> 00:11:05,754
-Sortons d'ici. --[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERGNES]

186
00:11:05,888 --> 00:11:07,656
-[CAROLINE SCREAMS] -MINDY : [CREAMS] Non !

187
00:11:07,790 --> 00:11:10,225
[MINDY ET CAROLINE GÉMISSANT]

188
00:11:10,359 --> 00:11:11,493
[CHIP DES OISEAUX]

189
00:11:14,063 --> 00:11:15,964
[♪♪♪♪♪]

190
00:11:21,003 --> 00:11:22,504
[INAUDIBLE]

191
00:11:45,060 --> 00:11:46,762
-Salut. Donne-moi une bière. -Salut.

192
00:11:47,863 --> 00:11:49,231
[SOUPIRS]

193
00:11:51,633 --> 00:11:54,536
Je cherche quelqu'un. Je me demande si tu l'as vue ?

194
00:11:56,138 --> 00:11:57,339
BARMAN : Dame chic.

195
00:11:57,473 --> 00:11:59,007
Nous n'en avons pas beaucoup comme ça ici.

196
00:11:59,141 --> 00:12:01,243
Hmm, il y a quelque chose...

197
00:12:02,344 --> 00:12:03,846
nous avons une dame qui vient maintenant

198
00:12:03,979 --> 00:12:05,948
et puis ça, euh, ça ressemble un peu à ça.

199
00:12:06,081 --> 00:12:08,550
Euh, mais elle ne vient jamais à cette heure de la journée.

200
00:12:09,818 --> 00:12:11,186
Maintenant écoute, c'est important.

201
00:12:11,320 --> 00:12:12,921
Je m'appelle Scott et je reste à l'hôtel.

202
00:12:13,188 --> 00:12:14,957
Si elle revient, ne lui dis rien.

203
00:12:15,090 --> 00:12:16,425
appelle-moi, d'accord ?

204
00:12:17,259 --> 00:12:18,894
Hé, attends, je ne veux pas d'ennuis, mec.

205
00:12:19,027 --> 00:12:20,996
Euh-euh. Aucun problème du tout.

206
00:12:21,497 --> 00:12:22,564
Rien que de bonnes nouvelles,

207
00:12:22,698 --> 00:12:24,833
genre, euh, cinq de plus si vous la repérez.

208
00:12:26,301 --> 00:12:28,504
-D'accord. Si elle entre. - Très bien.

209
00:12:28,637 --> 00:12:30,572
[♪♪♪♪♪]

210
00:12:38,580 --> 00:12:41,150
CAROLINE : Le macho est une chose. L'animal, c'est autre chose.

211
00:12:53,061 --> 00:12:55,397
-[CRIANT] -[MINDY ET CAROLINE CRIANT]

212
00:12:55,531 --> 00:12:56,598
[Grognements d'hommes des cavernes]

213
00:12:57,699 --> 00:12:59,401
[MINDY ET CAROLINE GÉNISSENT]

214
00:12:59,535 --> 00:13:00,836
[CRAGES]

215
00:13:01,670 --> 00:13:02,871
[GÉMISSEMENTS]

216
00:13:04,072 --> 00:13:06,275
-[CRAGES] -[HOMMES DES CAVERGNES GÉMISSANT, GROGNANTS]

217
00:13:06,909 --> 00:13:08,677
MINDY : De quel côté soutenons-nous ?

218
00:13:09,011 --> 00:13:10,312
[Les grognements des hommes des cavernes continuent]

219
00:13:21,657 --> 00:13:22,824
CAROLINE : Qui est cette bande ?

220
00:13:22,958 --> 00:13:23,926
MINDY : Peut-être qu'ils sont après nous aussi.

221
00:13:33,035 --> 00:13:34,636
[GROGNEMENTS]

222
00:13:42,711 --> 00:13:44,780
Au moins, ils sont meilleurs que les autres.

223
00:13:44,913 --> 00:13:47,549
-Je l'espère. --[GROGNANTS]

224
00:13:47,749 --> 00:13:50,152
Je... je pense qu'ils veulent que nous suivions cette voie.

225
00:13:50,285 --> 00:13:51,320
[GROGNEMENTS]

226
00:13:51,453 --> 00:13:53,121
Ouais, c'est ce qu'il veut, d'accord.

227
00:13:56,959 --> 00:13:58,193
[♪♪♪♪♪]

228
00:14:00,429 --> 00:14:03,232
ROARKE : Donc, vous n’avez eu aucun succès, M. Scott ?

229
00:14:04,933 --> 00:14:06,568
Non, rien. Rien, non.

230
00:14:07,135 --> 00:14:08,904
Je suis coincé à attendre que le téléphone sonne.

231
00:14:09,605 --> 00:14:12,608
Eh bien, c'est comme ça que je travaillais quand j'étais flic.

232
00:14:12,741 --> 00:14:14,676
J'étais lent, méthodique et minutieux.

233
00:14:16,445 --> 00:14:18,113
Maintenant, je n'ai plus le temps de ralentir, n'est-ce pas ?

234
00:14:20,415 --> 00:14:22,117
M. Scott, évidemment, vous êtes un homme

235
00:14:22,251 --> 00:14:24,152
qui ressent très profondément.

236
00:14:26,154 --> 00:14:28,457
Etes-vous sûr d'en savoir assez sur cette dame

237
00:14:28,590 --> 00:14:30,325
l'aimer autant ?

238
00:14:31,159 --> 00:14:33,061
[Soupirs] Je l'espère, M. Roarke.

239
00:14:34,229 --> 00:14:36,131
Quoi qu'il en soit, il est trop tard pour le remettre en question maintenant.

240
00:14:37,299 --> 00:14:38,700
J'ai dissuadé son oncle d'en parler.

241
00:14:40,702 --> 00:14:42,271
C'était son journal quand elle était petite.

242
00:14:42,404 --> 00:14:44,339
Je pensais que peut-être que ça m'aiderait d'une manière ou d'une autre à combler...

243
00:14:44,473 --> 00:14:46,074
Remplissez quelques blancs à son sujet.

244
00:14:47,242 --> 00:14:49,111
-Et c'est fait ? -Oui,

245
00:14:49,611 --> 00:14:52,581
mais pas tout à fait comme je m'y attendais. Tiens, écoute.

246
00:14:53,181 --> 00:14:54,483
Écoutez ça.

247
00:14:55,150 --> 00:14:56,585
"Demain, j'aurai dix ans.

248
00:14:56,718 --> 00:14:58,987
Ma maman et mon papa organisent une fête d'anniversaire pour moi

249
00:14:59,121 --> 00:15:01,723
avec de vrais poneys et un clown du cirque.

250
00:15:02,991 --> 00:15:04,259
Aujourd'hui, j'ai essayé mon costume.

251
00:15:04,393 --> 00:15:06,762
Je voulais que ma chienne, Sara, en ait un aussi,

252
00:15:07,496 --> 00:15:09,464
mais elle ne tenait pas en place et elle l'a déchiré

253
00:15:09,665 --> 00:15:10,632
et je lui ai donné une fessée.

254
00:15:11,366 --> 00:15:12,501
Elle s'est enfuie dans la rue

255
00:15:12,734 --> 00:15:14,636
et une voiture l'a percutée, et maintenant elle est morte.

256
00:15:15,504 --> 00:15:16,805
C'est entièrement ma faute si je lui ai donné la fessée.

257
00:15:16,938 --> 00:15:18,040
tout est de ma faute.

258
00:15:18,440 --> 00:15:21,677
Ma Sara est morte et je me déteste.

259
00:15:24,946 --> 00:15:26,348
Une double tragédie.

260
00:15:28,817 --> 00:15:30,752
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

261
00:15:34,756 --> 00:15:35,791
Bonjour ?

262
00:15:36,191 --> 00:15:39,227
Cette femme que vous cherchez, elle est là maintenant.

263
00:15:40,062 --> 00:15:41,163
Merci.

264
00:15:41,930 --> 00:15:42,764
[CLIQUET DE TÉLÉPHONE]

265
00:15:44,533 --> 00:15:45,534
Elle est là.

266
00:15:46,401 --> 00:15:48,737
[CLIQUE SUR LA LANGUE] La fin d'une longue piste.

267
00:15:49,104 --> 00:15:50,372
Ouais.

268
00:15:51,173 --> 00:15:53,208
Oh, euh, veste.

269
00:15:55,811 --> 00:15:58,647
Tu veux savoir quelque chose ? Maintenant, tout d'un coup, je suis...

270
00:15:59,715 --> 00:16:00,782
J'ai peur.

271
00:16:01,316 --> 00:16:04,052
On dit : "Quand un rêve devient réalité,

272
00:16:04,519 --> 00:16:06,388
même les cieux tremblent. »

273
00:16:06,888 --> 00:16:09,224
-Eh bien, bonne chance, M. Scott. --[RIRES] Ouais.

274
00:16:21,069 --> 00:16:23,238
[HOMMES DES CAVERGNES CRIANT]

275
00:16:38,820 --> 00:16:40,989
Je suppose qu'ils veulent que nous portions ces choses.

276
00:16:41,123 --> 00:16:44,192
Certainement pas. Je veux récupérer mes propres vêtements.

277
00:16:44,760 --> 00:16:46,461
CAROLINE : C'est un peu tard pour ça.

278
00:16:46,595 --> 00:16:49,064
[GOUTTES D'EAU]

279
00:16:53,769 --> 00:16:54,836
HOMME DES CAVERNES : Hmm.

280
00:16:57,672 --> 00:16:59,674
C’est comme un grand jeu de charades.

281
00:16:59,808 --> 00:17:03,712
-[DEUX GRUNTS] -Elle est très douée pour ça.

282
00:17:03,845 --> 00:17:05,614
je n'ai aucun mal à comprendre

283
00:17:05,747 --> 00:17:07,048
qu'elle ne peut pas nous supporter.

284
00:17:07,249 --> 00:17:10,852
[LES DEUX GROGNANTS]

285
00:17:13,855 --> 00:17:15,624
Eh bien, j'ai une assez bonne idée

286
00:17:15,757 --> 00:17:16,858
ce qu'il a en tête.

287
00:17:22,431 --> 00:17:23,965
[Grognement d'homme des cavernes]

288
00:17:24,332 --> 00:17:26,568
MINDY : J'espère qu'il ne veut pas m'épouser aussi.

289
00:17:29,237 --> 00:17:31,873
[Grognant]

290
00:17:34,609 --> 00:17:37,078
[HOMMES DES CAVERGNES CRIANT DEHORS]

291
00:17:37,312 --> 00:17:38,880
-[GROGNANTS] -[MINDY HASPING]

292
00:17:39,815 --> 00:17:44,119
[Grognant]

293
00:17:44,619 --> 00:17:47,422
-[LES DEUX GROGNANTS] -[HOMMES DES CAVERGNES CRIANT DEHORS]

294
00:17:49,257 --> 00:17:50,759
Que pensez-vous qu'ils disent ?

295
00:17:50,892 --> 00:17:52,294
Eh bien, d'après ce que je pense, il les veut

296
00:17:52,427 --> 00:17:54,095
pour me rendre à ces gens.

297
00:17:54,463 --> 00:17:55,997
Eh bien, Mindy, ils ne peuvent pas faire ça.

298
00:17:56,131 --> 00:17:57,999
C'est le groupe qui veut vous sacrifier au soleil.

299
00:17:58,133 --> 00:18:01,369
Je sais, mais je pense que c'est la guerre s'ils ne me rendent pas.

300
00:18:01,503 --> 00:18:05,340
[HOMMES DES CAVERGNES CRIANT]

301
00:18:08,777 --> 00:18:11,379
Caroline, ils le pensent vraiment. J'ai peur.

302
00:18:11,913 --> 00:18:13,381
Oh, Mindy, ne t'inquiète pas.

303
00:18:14,149 --> 00:18:15,917
[♪♪♪♪♪]

304
00:18:19,521 --> 00:18:20,922
[BAVARDAGE INDISTINCT]

305
00:18:25,927 --> 00:18:27,562
Dans la cabine, là-bas.

306
00:18:32,667 --> 00:18:34,936
Maintenant, rappelez-vous, pas de problème.

307
00:18:36,137 --> 00:18:37,172
Aucun problème.

308
00:18:51,486 --> 00:18:54,489
-[BAVAGE INDISTINCT] -[CLANKING DE LUNETTES]

309
00:19:05,367 --> 00:19:06,535
Vous cherchez quelqu'un ?

310
00:19:09,037 --> 00:19:09,971
Aller se faire cuire un œuf.

311
00:19:11,806 --> 00:19:14,743
-[CLIQUEMENT DE DOIGTS] -HOMME : Chérie, arrête-toi.

312
00:19:16,378 --> 00:19:18,980
Il y a un monsieur pour vous voir.

313
00:19:24,553 --> 00:19:25,887
Je vous connais?

314
00:19:29,724 --> 00:19:32,260
Non, non, mais je suis quand même un vieil ami.

315
00:19:39,401 --> 00:19:41,002
-Allez. -[NONA GÉMIT]

316
00:19:42,604 --> 00:19:43,572
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Bien sûr.

317
00:19:44,873 --> 00:19:46,007
Pourquoi pas?

318
00:20:15,637 --> 00:20:18,373
-Mm. Où sommes-nous? -Mon bungalow.

319
00:20:18,940 --> 00:20:20,775
Oh. [SOUPIRS] Est-ce que je suis ici depuis longtemps ?

320
00:20:21,076 --> 00:20:23,278
Non, juste quelques heures. Tu avais besoin de repos.

321
00:20:23,678 --> 00:20:25,046
Je suis toujours habillé.

322
00:20:27,816 --> 00:20:29,751
-Oui. -Je ne t'ai pas excité ?

323
00:20:30,285 --> 00:20:32,787
[rires] Plus que vous ne le pensez,

324
00:20:32,921 --> 00:20:34,956
mais tu avais vraiment besoin du reste.

325
00:20:36,124 --> 00:20:39,060
-Qui es-tu? -Je te l'ai dit, je suis un vieil ami.

326
00:20:39,761 --> 00:20:42,030
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Oh, je n'ai pas de vieux amis.

327
00:20:42,797 --> 00:20:44,232
Voyons, qui d'autre le saurait

328
00:20:44,366 --> 00:20:46,034
que quand tu étais une petite fille,

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,070
tu avais une chienne nommée Sara que tu aimais beaucoup.

330
00:20:50,338 --> 00:20:52,073
Un chien avec qui vous avez joué et à qui vous avez parlé.

331
00:20:52,874 --> 00:20:54,142
Vous préférez Vail à Aspen.

332
00:20:54,276 --> 00:20:55,343
Arrêtez ça !

333
00:20:57,045 --> 00:20:59,114
Le studio et votre oncle et votre tante ont tous deux embauché

334
00:20:59,247 --> 00:21:01,816
tous les meilleurs détectives privés lorsque vous avez disparu.

335
00:21:02,817 --> 00:21:05,086
Ils ont abandonné au bout d'un moment. J'ai continué à essayer.

336
00:21:06,321 --> 00:21:10,091
Je suis un ancien flic de Chicago. Je m'appelle Scott. Scottie.

337
00:21:10,925 --> 00:21:12,861
Que cherches-tu ? Récompenser de l'argent ?

338
00:21:13,828 --> 00:21:14,829
Non.

339
00:21:15,797 --> 00:21:17,666
Oh, ça n'a pas d'importance. Je sors d'ici.

340
00:21:18,633 --> 00:21:19,501
Où est mon sac à main ?

341
00:21:20,335 --> 00:21:21,369
Là-dedans.

342
00:21:30,645 --> 00:21:33,315
[CLICS DE VERROUILLAGE]

343
00:21:33,815 --> 00:21:36,117
[CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE] Déverrouillez la porte.

344
00:21:37,986 --> 00:21:39,521
Tu ne vas nulle part pour le moment.

345
00:21:40,388 --> 00:21:41,956
Tu ne peux pas me forcer à rester ici.

346
00:21:43,725 --> 00:21:46,861
Eh bien, considérez l’alternative. "Actrice disparue retrouvée."

347
00:21:46,995 --> 00:21:49,431
Ta photo au journal de 18 heures

348
00:21:49,564 --> 00:21:50,665
partout dans le monde.

349
00:21:51,232 --> 00:21:53,835
La façon dont tu étais quand tu étais la star de l'année...

350
00:21:56,805 --> 00:21:58,373
et à quoi tu ressembles maintenant.

351
00:21:59,674 --> 00:22:01,443
[♪♪♪♪♪]

352
00:22:19,027 --> 00:22:21,429
Je sais que tu ne comprends pas. Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses, mais...

353
00:22:21,563 --> 00:22:23,431
Je comprends que je suis prisonnier ici.

354
00:22:26,201 --> 00:22:27,102
Pourquoi?

355
00:22:28,870 --> 00:22:30,405
Que voulez-vous de moi?

356
00:22:31,473 --> 00:22:32,640
[FRAPPER À LA PORTE]

357
00:22:40,915 --> 00:22:43,218
M. Roarke a dit que la dame voudrait peut-être changer.

358
00:22:43,451 --> 00:22:45,120
-SCOTT : Ah. -Bonjour, Mlle Lauren.

359
00:22:59,467 --> 00:23:01,202
[Soupirs] Eh bien, si ce n'était pas de l'argent,

360
00:23:02,203 --> 00:23:03,638
alors pourquoi as-tu continué à me chercher ?

361
00:23:05,774 --> 00:23:07,208
Où veux-tu ça ?

362
00:23:16,251 --> 00:23:17,318
[♪♪♪♪♪]

363
00:23:17,452 --> 00:23:20,455
-[VENT HURLANT] -[BÊTE RUGISSANT]

364
00:23:23,091 --> 00:23:24,759
[GROGNEMENT]

365
00:23:29,464 --> 00:23:31,599
[RUGISSEMENT]

366
00:23:38,106 --> 00:23:40,241
[Grognements d'hommes des cavernes]

367
00:23:46,614 --> 00:23:51,252
[GROGNEMENTS]

368
00:23:52,487 --> 00:23:54,589
Oh, nous sommes invités à dîner.

369
00:23:54,722 --> 00:23:57,659
Oh, super. J'ai assez faim pour manger un ours.

370
00:23:58,126 --> 00:24:00,195
Bien, parce que c'est probablement un ours.

371
00:24:01,429 --> 00:24:03,164
[GROGNEMENTS]

372
00:24:03,531 --> 00:24:04,966
Beau parleur.

373
00:24:10,839 --> 00:24:13,374
Ce vieil homme ne semble pas recevoir de nourriture.

374
00:24:13,508 --> 00:24:15,743
Je suppose que ces gens vivent de la survie du plus fort.

375
00:24:15,877 --> 00:24:18,279
Quoi qu'il en soit, j'ai lu qu'ils laissaient les vieux mourir.

376
00:24:19,347 --> 00:24:20,682
Enfin, pas tant que je suis là.

377
00:24:21,249 --> 00:24:22,383
-[GROGNEMENTS DE L'HOMME DES CAVERNES] -[CRAGES DE MINDY]

378
00:24:22,517 --> 00:24:24,352
Mon Dieu ! Vous êtes les bienvenus.

379
00:24:24,752 --> 00:24:26,321
Quoi qu'il en soit, vous pouvez partager le mien.

380
00:24:26,454 --> 00:24:28,890
Je suppose que les bonnes manières ne sont pas apparues avant environ un million d'années.

381
00:24:29,023 --> 00:24:30,158
Comme c'est impoli.

382
00:24:38,299 --> 00:24:39,300
Merci.

383
00:24:43,137 --> 00:24:44,172
[GROGNEMENTS DE L'HOMME DES CAVES]

384
00:24:48,076 --> 00:24:49,244
[GROGNEMENTS DE L'HOMME DES CAVES]

385
00:24:51,179 --> 00:24:53,248
[GROGNEMENTS]

386
00:24:58,887 --> 00:25:02,323
[LES GROGNANTS CONTINUENT]

387
00:25:09,597 --> 00:25:12,634
Eh bien, tu es beaucoup plus gentil que je ne le pensais.

388
00:25:13,535 --> 00:25:15,303
Comment ça va, Caroline ?

389
00:25:15,637 --> 00:25:16,604
[GROGNEMENTS]

390
00:25:17,238 --> 00:25:18,873
Eh bien, il pense qu'il va très bien,

391
00:25:19,007 --> 00:25:20,975
mais en ce qui me concerne, le jury n'est toujours pas élu.

392
00:25:21,342 --> 00:25:22,310
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

393
00:25:22,911 --> 00:25:24,979
[♪♪♪♪♪]

394
00:25:31,886 --> 00:25:33,588
Vous savez, tout ce que j'ai pu reconstituer...

395
00:25:34,722 --> 00:25:36,057
semblait former une image assez claire

396
00:25:36,190 --> 00:25:37,659
d'une personne très effrayée, très...

397
00:25:38,593 --> 00:25:39,894
jeune fille culpabilisée

398
00:25:40,595 --> 00:25:42,196
qui se reprochait tout ce qui s'était passé.

399
00:25:42,397 --> 00:25:43,598
Écoute, je sais que tu veux bien dire,

400
00:25:43,731 --> 00:25:45,934
mais tu ne sais pas tout ce qui s'est passé.

401
00:25:47,101 --> 00:25:49,837
-Je sais que je suis coupable. -Oh, allez, ce n'est pas vrai.

402
00:25:50,371 --> 00:25:52,640
Connaissez-vous les derniers mots que j'ai dit à mes parents ?

403
00:25:53,641 --> 00:25:54,809
Ils partaient pour le week-end

404
00:25:54,943 --> 00:25:56,678
et ils ne me laissaient pas faire la fête

405
00:25:56,811 --> 00:25:57,812
alors qu'ils étaient partis.

406
00:25:58,846 --> 00:26:00,048
Alors, je me tenais dans l'allée en criant

407
00:26:00,181 --> 00:26:01,883
après eux, je les détestais.

408
00:26:02,550 --> 00:26:04,018
Et j'aurais aimé qu'ils soient morts.

409
00:26:06,321 --> 00:26:07,855
C'était le week-end où une remontée mécanique est tombée en panne

410
00:26:07,989 --> 00:26:10,458
et est tombé de 7 000 pieds sur le flanc d'une montagne.

411
00:26:11,459 --> 00:26:12,961
Ouais, mais ce n'est plus ta faute

412
00:26:13,094 --> 00:26:14,729
que lorsque ton chien a couru dans la rue

413
00:26:14,862 --> 00:26:15,997
et a été heurté par une voiture.

414
00:26:17,332 --> 00:26:19,867
Vous ne comprenez pas ? Je n'ai pas de chance.

415
00:26:21,035 --> 00:26:22,236
Tout ce que je touche...

416
00:26:23,871 --> 00:26:25,006
celui que j'aime...

417
00:26:26,474 --> 00:26:27,508
Je détruis.

418
00:26:28,109 --> 00:26:30,812
Non, ce n'est pas vrai non plus, Nona.

419
00:26:31,579 --> 00:26:32,880
Tu sais tout de moi.

420
00:26:33,982 --> 00:26:35,416
Et mon ami Jeff ?

421
00:26:35,817 --> 00:26:37,685
Nous avons joué ensemble dans un film, tu te souviens ?

422
00:26:37,819 --> 00:26:38,853
Et lui ?

423
00:26:41,022 --> 00:26:42,457
Le journal a dit que tu faisais la fête

424
00:26:42,590 --> 00:26:44,792
ta nouvelle photo, tu es allée faire de l'équitation,

425
00:26:45,026 --> 00:26:46,861
son cheval l'a projeté et il a été tué dans la chute.

426
00:26:46,995 --> 00:26:48,096
-Mais ce n'est pas... -Oui, ce que disent les journaux

427
00:26:48,229 --> 00:26:49,664
je n'ai pas dit, c'est que je savais

428
00:26:49,797 --> 00:26:51,065
J'étais un meilleur pilote que lui.

429
00:26:51,499 --> 00:26:53,701
Pourtant, je l'ai quand même défié à une course.

430
00:26:54,869 --> 00:26:56,437
C'était tout un voyage d'ego pour moi.

431
00:26:58,072 --> 00:26:59,374
Mais tu étais si jeune.

432
00:27:00,875 --> 00:27:02,010
Lui aussi.

433
00:27:02,510 --> 00:27:04,078
[♪♪♪♪♪]

434
00:27:12,620 --> 00:27:13,921
[♪♪♪♪♪]

435
00:27:26,234 --> 00:27:27,301
Salut, patron.

436
00:27:28,669 --> 00:27:29,837
ROARKE : Hmm ?

437
00:27:30,104 --> 00:27:31,472
Patron, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ?

438
00:27:32,540 --> 00:27:34,409
Euh, rien, rien.

439
00:27:38,246 --> 00:27:40,481
Euh, mais je n'en boirais pas si j'étais toi.

440
00:27:40,882 --> 00:27:42,316
Pourquoi ça ?

441
00:27:42,450 --> 00:27:44,685
C'est une formule spéciale qui rend les gens invisibles.

442
00:27:45,019 --> 00:27:46,421
-Invisible? -Mm-hmm.

443
00:27:46,554 --> 00:27:47,488
Sacré bleu !

444
00:27:48,122 --> 00:27:49,190
Tatouage, où es-tu ?

445
00:27:49,424 --> 00:27:50,792
Je suis là, patron. Juste ici.

446
00:27:51,859 --> 00:27:53,261
Où? Je ne peux pas te voir.

447
00:27:53,561 --> 00:27:55,696
Je suis juste devant toi. Tu ne peux pas me voir ?

448
00:27:56,064 --> 00:27:59,767
Tattoo, tu n'as pas bu ça, n'est-ce pas ? Hein?

449
00:27:59,901 --> 00:28:02,804
Je... je l'ai fait, patron. Combien de temps vais-je être invisible ?

450
00:28:02,937 --> 00:28:03,871
Oh, eh bien, c'est simple, mon ami.

451
00:28:04,172 --> 00:28:05,773
Quand je pourrai te revoir.

452
00:28:08,976 --> 00:28:12,113
Mais comment se fait-il que je puisse me voir ?

453
00:28:12,447 --> 00:28:13,514
[LA PORTE SE FERME]

454
00:28:21,522 --> 00:28:22,824
[CHIP DES GRILLONS]

455
00:28:24,058 --> 00:28:25,927
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

456
00:28:29,730 --> 00:28:31,766
-[TOUSSE] -[GASPS]

457
00:28:32,834 --> 00:28:33,935
[CRIS DE MINDY]

458
00:28:34,469 --> 00:28:35,937
[♪♪♪♪♪]

459
00:28:42,276 --> 00:28:43,945
-[FEMME GROGNANT] -[MINDY GROGNANT]

460
00:28:45,446 --> 00:28:47,982
-[LES DEUX GROGNANTS] -[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERGNES]

461
00:28:56,424 --> 00:29:00,161
Mindy, souviens-toi du cours de défense. Judo Un ! Judo Un !

462
00:29:00,294 --> 00:29:01,929
-[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERGNES] -[GROGNEMENTS DE MINDY]

463
00:29:06,267 --> 00:29:07,802
MINDY : Essaye de me tuer, tu veux ?

464
00:29:08,169 --> 00:29:12,039
[Grognements d'hommes des cavernes]

465
00:29:15,643 --> 00:29:17,145
Non, je ne peux pas le faire.

466
00:29:18,112 --> 00:29:19,480
[FEMME GÉMISSEMENT]

467
00:29:19,881 --> 00:29:21,215
Je ne te ferai pas de mal. Allez.

468
00:29:21,349 --> 00:29:23,851
[FEMME haletant, gémissant]

469
00:29:23,985 --> 00:29:26,053
-Oh, allez. Oh. -[FEMME haletant]

470
00:30:00,188 --> 00:30:02,490
Je t'ai dit que les blondes s'amusaient toujours plus.

471
00:30:03,524 --> 00:30:05,626
Oh, allez. J'étais si fier de toi.

472
00:30:06,027 --> 00:30:07,662
Mais j'aurais pu tuer cette femme.

473
00:30:08,229 --> 00:30:10,565
-Mais tu ne l'as pas fait. -Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?

474
00:30:10,698 --> 00:30:12,567
Beaucoup de gens veulent m'arracher le cœur

475
00:30:12,700 --> 00:30:15,102
et sacrifie-moi au soleil.

476
00:30:15,536 --> 00:30:16,737
Voudriez-vous arrêter de vous inquiéter ?

477
00:30:17,205 --> 00:30:18,906
As-tu vu la façon dont il te regardait ?

478
00:30:19,574 --> 00:30:21,042
Maintenant, allez, Mindy,

479
00:30:21,475 --> 00:30:24,645
votre homme des cavernes ne laissera personne vous toucher à part lui-même.

480
00:30:45,233 --> 00:30:46,667
-Ça va ? -Ouais.

481
00:30:48,135 --> 00:30:49,303
Tu sais, Mindy,

482
00:30:49,437 --> 00:30:51,439
il est beaucoup plus mignon que je ne le pensais.

483
00:30:52,106 --> 00:30:53,741
Et peut-être que s'il se faisait coiffer,

484
00:30:53,874 --> 00:30:55,276
il serait vraiment mignon.

485
00:30:57,745 --> 00:31:00,147
[rires] Je pense que nous allons faire une promenade.

486
00:31:00,281 --> 00:31:01,682
-Je te verrai plus tard. -D'accord.

487
00:31:07,955 --> 00:31:09,056
Merci.

488
00:31:09,690 --> 00:31:14,528
[GROGNEMENTS]

489
00:31:16,063 --> 00:31:17,965
Je pense que ce que tu essaies de me dire, c'est

490
00:31:18,099 --> 00:31:19,200
ils devraient d'abord te tuer

491
00:31:19,333 --> 00:31:21,335
avant de laisser quelqu'un m'emmener.

492
00:31:22,169 --> 00:31:23,337
[GROGNEMENTS DE L'HOMME DES CAVES]

493
00:31:26,607 --> 00:31:28,776
Eh bien, une fille ne pouvait rien demander de plus,

494
00:31:29,243 --> 00:31:31,545
n'importe où et n'importe quand.

495
00:31:49,196 --> 00:31:50,097
Tout cela...

496
00:31:51,198 --> 00:31:53,100
Tout cela t'appartient, tu sais.

497
00:31:54,035 --> 00:31:56,237
Tiens... ton journal.

498
00:31:56,737 --> 00:31:58,739
Des photos de vous, des enregistrements d'interviews. Tout cela.

499
00:32:00,675 --> 00:32:03,444
Toute ta vie rafistolée par quelqu'un

500
00:32:03,577 --> 00:32:07,248
qui a cru en toi jusqu'au bout et qui le fait toujours.

501
00:32:08,449 --> 00:32:11,352
Scottie, je ne peux pas effacer tous les souvenirs

502
00:32:11,485 --> 00:32:12,687
et disent qu'ils n'ont jamais existé.

503
00:32:12,820 --> 00:32:14,388
Je sais que tu ne peux pas, mais tu peux commencer

504
00:32:14,522 --> 00:32:16,757
en croyant en vous, en qui vous êtes vraiment.

505
00:32:17,625 --> 00:32:19,493
Tu peux faire grandir cette petite fille.

506
00:32:20,928 --> 00:32:22,029
Je veux.

507
00:32:22,930 --> 00:32:24,065
Eh bien, alors fais-le.

508
00:32:37,978 --> 00:32:40,348
ROARKE : Ses effets s'atténueront progressivement,

509
00:32:40,481 --> 00:32:42,616
comme je vous avais prévenu, dans 48 heures.

510
00:32:54,061 --> 00:32:57,365
Je pensais qu'on fêterait le retour de Nona Lauren

511
00:32:57,898 --> 00:33:00,801
avec un dîner très spécial ce soir. Des objections ?

512
00:33:05,172 --> 00:33:07,675
Non. Aucune objection.

513
00:33:10,845 --> 00:33:11,712
[SOUPIRS]

514
00:33:12,380 --> 00:33:13,581
[CHIP DES GRILLONS]

515
00:33:17,885 --> 00:33:20,221
-[LECTURE DE MUSIQUE LENTE] -[CHATTER INDISTINCT]

516
00:33:31,232 --> 00:33:32,833
[Applaudissements]

517
00:33:34,535 --> 00:33:36,303
Ce fut une si belle soirée, Scottie.

518
00:33:36,437 --> 00:33:38,072
-SCOTT : Mm-hmm. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

519
00:33:39,039 --> 00:33:42,610
Ouais, et demain sera une journée encore plus merveilleuse.

520
00:33:44,412 --> 00:33:45,813
NONA : Qu’est-ce que tu as concocté maintenant ?

521
00:33:45,946 --> 00:33:48,682
[SOUPIRS] Le matin, votre tante et votre oncle arrivent.

522
00:33:49,750 --> 00:33:52,853
-Oh, c'est trop tôt. -Non, tu peux t'en occuper, Nona.

523
00:33:55,623 --> 00:33:57,858
Eh bien, avec votre aide, je peux.

524
00:34:04,965 --> 00:34:06,434
Tout seul. Je ne serai pas là.

525
00:34:07,268 --> 00:34:08,769
Scottie, tu as apporté quelque chose de très spécial

526
00:34:08,903 --> 00:34:09,870
dans ma vie.

527
00:34:11,272 --> 00:34:12,473
J'ai besoin de toi.

528
00:34:13,407 --> 00:34:14,875
SCOTT : Non, j'ai fait tout ce que je pouvais.

529
00:34:17,244 --> 00:34:18,746
Pendant des années, j'ai tenu...

530
00:34:20,181 --> 00:34:22,650
l'image de vous ensemble à l'intérieur de moi.

531
00:34:24,785 --> 00:34:26,220
Et maintenant, c'est à vous de décider. C'est le début

532
00:34:26,353 --> 00:34:27,888
d'une toute nouvelle vie pour toi, Nona.

533
00:34:30,357 --> 00:34:32,193
Et c'est la fin d'un ancien pour moi.

534
00:34:34,929 --> 00:34:36,730
Et c’est comme ça que ça doit être.

535
00:34:40,167 --> 00:34:41,502
Pendant tout ce temps, je pensais...

536
00:34:42,970 --> 00:34:43,904
que tu m'aimais.

537
00:34:47,007 --> 00:34:48,909
Je pensais que c'était à cause de cela.

538
00:34:59,687 --> 00:35:01,789
Utilisez mon bungalow ce soir. Je vais en chercher un autre.

539
00:35:03,624 --> 00:35:04,792
Tu peux y arriver, Nona.

540
00:35:06,227 --> 00:35:07,495
Et tu es belle.

541
00:35:10,831 --> 00:35:11,866
Rappelez-vous cela.

542
00:35:25,813 --> 00:35:27,581
-[CLAQUET DES USTENSILES] -[GÉMISSEMENT DU SERVEUR]

543
00:35:27,815 --> 00:35:28,883
Scottie ?

544
00:35:29,016 --> 00:35:29,950
[SCOTT SOUPIRE]

545
00:35:30,784 --> 00:35:32,953
-Désolé. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

546
00:35:39,727 --> 00:35:44,131
-[FEU GRÉQUILLE] -[VENT HURLANT]

547
00:35:44,265 --> 00:35:45,733
[CHIP DES GRILLONS]

548
00:36:07,788 --> 00:36:08,989
[MINDY WHISPERS] Viens ici.

549
00:36:14,028 --> 00:36:15,162
Quel est le problème?

550
00:36:15,296 --> 00:36:16,630
Je n'arrive pas à dormir en y pensant.

551
00:36:16,764 --> 00:36:19,233
Nous devons sortir d'ici avant que quelqu'un ne se réveille.

552
00:36:20,167 --> 00:36:21,402
Eh bien, où veux-tu aller ?

553
00:36:21,835 --> 00:36:24,438
MINDY : Je ne sais pas. Nous pouvons fuir aussi loin que nous le pouvons.

554
00:36:25,239 --> 00:36:26,574
Eh bien, si je reste,

555
00:36:26,707 --> 00:36:27,875
les autres tribus vont attaquer pour m'avoir.

556
00:36:28,008 --> 00:36:29,577
Et si cela arrive, beaucoup de gens

557
00:36:29,710 --> 00:36:31,145
vont se faire tuer,

558
00:36:31,378 --> 00:36:34,448
dont nos deux amis. Je ne vais pas laisser ça arriver.

559
00:36:34,582 --> 00:36:36,617
[RONFLEMENT DES HOMMES DES CAVERGNES]

560
00:36:40,588 --> 00:36:42,923
Eh bien, c'était amusant tant que ça durait.

561
00:36:56,804 --> 00:36:58,038
Au revoir.

562
00:37:08,682 --> 00:37:10,050
Je t'attendais, bébé.

563
00:37:11,852 --> 00:37:13,287
-Il est temps de rentrer à la maison. -Non.

564
00:37:14,088 --> 00:37:16,924
-[NONA GRUNTS] -Tu n'entends pas très bien.

565
00:37:17,658 --> 00:37:19,226
La fête est finie. Allons-y.

566
00:37:19,360 --> 00:37:21,762
Hé. Elle reste.

567
00:37:23,530 --> 00:37:24,965
Peut-être que tu ne comprends pas, mon ami.

568
00:37:26,133 --> 00:37:28,369
Cette dame est ma propriété. Je la possède.

569
00:37:28,502 --> 00:37:30,037
Non, cette dame est sa propriété.

570
00:37:30,170 --> 00:37:31,071
Maintenant, sortez d'ici.

571
00:37:32,439 --> 00:37:34,174
Attends, j'ai changé d'avis. Je vais y aller.

572
00:37:34,308 --> 00:37:35,476
Hé, attends une minute.

573
00:37:37,177 --> 00:37:38,445
[GÉMISSEMENTS]

574
00:37:40,447 --> 00:37:41,682
D'accord...

575
00:37:42,716 --> 00:37:43,984
tu veux des ennuis ?

576
00:37:45,152 --> 00:37:47,354
Allez. Allez.

577
00:37:47,488 --> 00:37:49,590
Scottie, s'il te plaît, je vais avec lui.

578
00:37:49,723 --> 00:37:51,091
-Je veux aller avec lui ! -Tu restes ! Rester!

579
00:37:52,393 --> 00:37:53,494
[L'HOMME GÉMIE]

580
00:37:55,929 --> 00:37:58,465
Ah ! D'accord.

581
00:38:08,475 --> 00:38:09,943
[L'HOMME GÉMIE]

582
00:38:15,049 --> 00:38:16,016
[Bruit sourd]

583
00:38:24,658 --> 00:38:26,126
Je suis vraiment désolé.

584
00:38:40,340 --> 00:38:41,709
[Grognement de bête]

585
00:38:47,715 --> 00:38:49,717
[HOMME DES CAVES CRIANT]

586
00:38:52,786 --> 00:38:54,788
[CRIE]

587
00:38:56,223 --> 00:38:58,158
[LE CRI CONTINUE]

588
00:39:01,328 --> 00:39:04,064
[GROGNEMENTS]

589
00:39:09,203 --> 00:39:10,571
[Grognant]

590
00:39:15,409 --> 00:39:16,176
[Grognements d'hommes des cavernes]

591
00:39:45,439 --> 00:39:48,041
[TOUS GROGNANTS]

592
00:40:24,478 --> 00:40:26,246
[Grognements d'hommes des cavernes]

593
00:40:44,298 --> 00:40:46,500
-MINDY : Qu'est-ce qu'on fait ? -CAROLINE : Ah non !

594
00:40:46,733 --> 00:40:48,135
[Grognements d'hommes des cavernes]

595
00:40:56,710 --> 00:40:58,512
[TOUS GROGNANTS]

596
00:41:02,282 --> 00:41:03,584
[LES GROGNANTS CONTINUENT]

597
00:41:08,856 --> 00:41:11,191
[Grognements d'hommes des cavernes]

598
00:41:18,832 --> 00:41:20,300
[LES GROGNANTS CONTINUENT]

599
00:41:25,205 --> 00:41:28,308
Arrêtez ! Je te l'ordonne !

600
00:41:36,750 --> 00:41:39,319
-[HALETTE DE FEMME] -[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERGNES]

601
00:41:43,724 --> 00:41:45,025
[TOUS haletants]

602
00:41:48,395 --> 00:41:50,697
[haletant, criant]

603
00:42:02,109 --> 00:42:04,111
ROARKE : Mesdames, votre fantasme est terminé.

604
00:42:04,978 --> 00:42:06,747
[♪♪♪♪♪]

605
00:42:19,526 --> 00:42:20,661
[GROGNEMENTS DE L'HOMME DES CAVES]

606
00:42:34,741 --> 00:42:37,077
-ROARKE : Venez avec moi, mesdames. --[GROGNANTS]

607
00:42:40,614 --> 00:42:41,748
[GROGNEMENTS]

608
00:42:43,150 --> 00:42:45,218
-MINDY : Au revoir. --[GROGNANTS]

609
00:43:25,926 --> 00:43:27,494
[BAVARDAGE INDISTINCT]

610
00:43:27,794 --> 00:43:29,363
Votre tante et votre oncle sont ici.

611
00:43:30,831 --> 00:43:34,167
M. Roarke, êtes-vous en train de me dire que Scottie a utilisé son fantasme,

612
00:43:34,501 --> 00:43:36,803
les dernières heures qu'il verra, pour m'aider ?

613
00:43:37,404 --> 00:43:40,040
M. Scott est un homme capable d'un grand amour.

614
00:43:41,008 --> 00:43:42,676
Vous en avez déjà la preuve, je crois.

615
00:43:42,809 --> 00:43:44,177
Oh, Scottie.

616
00:43:44,344 --> 00:43:47,347
Oh, il ne veut ni n'a besoin de votre pitié, Miss Lauren.

617
00:43:49,683 --> 00:43:50,917
-Non. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

618
00:43:59,559 --> 00:44:01,194
ROARKE : La voici. N'est-elle pas belle ?

619
00:44:01,328 --> 00:44:02,963
-TANTE : Oui, elle le fait. -ROARKE : Comme avant.

620
00:44:03,096 --> 00:44:04,364
[TANTE RIANT] Eh bien, elle a toujours été un beau bébé.

621
00:44:04,498 --> 00:44:05,699
NONA : [RIRES] Oui.

622
00:44:05,899 --> 00:44:07,267
TANTE : Je me suis toujours demandé à quoi tu ressemblerais

623
00:44:07,401 --> 00:44:09,436
quand tu as grandi, et je ne suis pas du tout déçu.

624
00:44:10,337 --> 00:44:12,239
-Comment vas-tu ? -NONA : Je vais bien.

625
00:44:12,372 --> 00:44:14,408
TANTE : Qu'as-tu fait de toi ces derniers temps ?

626
00:44:14,541 --> 00:44:17,477
-NONA : Travaillant, principalement. -TANTE : Bien, bien.

627
00:44:18,845 --> 00:44:19,913
-Hé! -Tu apprends lentement.

628
00:44:20,047 --> 00:44:21,181
Hé, calme-toi, mec.

629
00:44:21,314 --> 00:44:22,749
Tu veux que j'utilise ça ? Parce que je le ferai.

630
00:44:23,683 --> 00:44:25,752
- Très bien, calme-toi. -Maintenant, écoute-moi.

631
00:44:26,019 --> 00:44:28,588
Si jamais je te revois, je te tuerai.

632
00:44:28,722 --> 00:44:29,656
Et c'est une promesse.

633
00:44:30,357 --> 00:44:32,192
Pas de problème, mec. Je... je pars.

634
00:44:33,060 --> 00:44:34,795
-C'était un plaisir de vous rencontrer. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

635
00:44:40,033 --> 00:44:42,402
[♪♪♪♪♪]

636
00:45:04,558 --> 00:45:06,426
Tu n'es pas habillé pour nager, Scottie.

637
00:45:08,695 --> 00:45:11,198
[rires] Je suppose que je vais devoir être plus prudent.

638
00:45:11,331 --> 00:45:13,266
Non, Scottie, ce n'est pas suffisant.

639
00:45:14,568 --> 00:45:16,069
Hier soir, après avoir croisé ce serveur,

640
00:45:16,269 --> 00:45:18,105
J'ai décidé de parler à M. Roarke.

641
00:45:19,739 --> 00:45:20,807
Je viens de le faire...

642
00:45:21,374 --> 00:45:22,743
et il m'a dit que tu avais demandé

643
00:45:22,876 --> 00:45:24,177
pour que ta vue revienne pour me trouver.

644
00:45:25,545 --> 00:45:27,447
De me voir refaire ma vie.

645
00:45:30,117 --> 00:45:32,853
-Il a tenu son marché. -Oui, il l'a fait.

646
00:45:33,787 --> 00:45:34,921
Et vous aussi.

647
00:45:36,556 --> 00:45:37,991
C'était ton amour, Scottie,

648
00:45:38,125 --> 00:45:40,560
qui a pénétré dans les ténèbres de ma vie et m'a trouvé.

649
00:45:41,795 --> 00:45:43,096
Vas-tu me le dire maintenant

650
00:45:43,830 --> 00:45:47,434
que mon amour ne peut pas pénétrer dans tes ténèbres et te trouver ?

651
00:45:48,468 --> 00:45:51,304
-Non-- -Oui, Scottie, oui !

652
00:45:51,738 --> 00:45:53,340
S'il vous plaît, ensemble, nous pouvons le faire.

653
00:45:54,207 --> 00:45:57,577
S'il te plaît, Scottie. S'il vous plaît, laissez-moi être vos yeux.

654
00:45:59,112 --> 00:46:00,280
Laisse moi t'aimer.

655
00:46:08,221 --> 00:46:09,589
Maintenant je vois la petite fille...

656
00:46:10,690 --> 00:46:11,892
tous grandis...

657
00:46:13,026 --> 00:46:14,861
et plus belle qu'elle ne l'a jamais été.

658
00:46:16,863 --> 00:46:18,331
Es-tu en train de dire que tu m'aimes ?

659
00:46:22,802 --> 00:46:24,604
[SCOTT RIRES]

660
00:46:34,147 --> 00:46:35,615
[♪♪♪♪♪]

661
00:46:38,618 --> 00:46:40,487
[FEMMES RIANT]

662
00:46:41,354 --> 00:46:43,623
-M. Scott. -M. Roarke.

663
00:46:44,658 --> 00:46:45,992
[SCOTT RIRES]

664
00:46:48,495 --> 00:46:50,697
M. Roarke, nous n'oublierons jamais Fantasy Island,

665
00:46:51,231 --> 00:46:53,233
-ni vous deux. -Merci, Mademoiselle Lauren,

666
00:46:53,667 --> 00:46:55,402
mais c'était la foi de M. Scott

667
00:46:55,535 --> 00:46:59,105
cela a prouvé que l’amour est en effet plus fort que le temps lui-même.

668
00:46:59,406 --> 00:47:01,841
Vous avez raison, M. Scott, c'est une princesse.

669
00:47:02,075 --> 00:47:04,644
Euh-huh, je le sais. Je l’ai toujours su.

670
00:47:07,647 --> 00:47:09,716
Merci. Merci, M. Roarke.

671
00:47:09,850 --> 00:47:11,084
-Vous êtes les bienvenus. -Tatouage.

672
00:47:11,218 --> 00:47:12,152
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, M. Scott.

673
00:47:12,285 --> 00:47:13,653
-Tatouage. -Au revoir.

674
00:47:19,492 --> 00:47:22,229
Patron, reverra-t-il un jour ?

675
00:47:23,530 --> 00:47:25,966
Peut-être pas comme tu le penses, Tattoo.

676
00:47:26,600 --> 00:47:29,369
Mais en compensation, il détient une vision de la femme

677
00:47:29,502 --> 00:47:32,606
il aime qui ne changera jamais et ne vieillira jamais.

678
00:47:33,240 --> 00:47:35,175
Et pourtant il n'a qu'à tendre la main

679
00:47:35,308 --> 00:47:37,911
sentir sa présence et sa chaleur.

680
00:47:38,511 --> 00:47:40,947
-J'aime beaucoup ça. -[VOITURE EN APPROCHE]

681
00:47:47,621 --> 00:47:48,722
ROARKE : Puis-je vous aider, Miss Harris ?

682
00:47:48,855 --> 00:47:49,689
Merci.

683
00:47:50,390 --> 00:47:52,425
Mlle Taylor. [RIRES]

684
00:47:52,559 --> 00:47:54,261
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.

685
00:47:54,594 --> 00:47:56,162
Vous avez passé un bon moment, mesdames ?

686
00:47:56,296 --> 00:47:58,498
Eh bien, je ne dirais pas ça, Tattoo.

687
00:47:58,798 --> 00:48:01,234
Euh, M. Roarke, Caroline et moi nous demandions

688
00:48:01,368 --> 00:48:03,270
si peut-être nos deux hommes des cavernes

689
00:48:03,403 --> 00:48:05,305
J'aimerais essayer notre époque pour changer.

690
00:48:05,438 --> 00:48:07,340
Oh, je suis désolé, Miss Harris,

691
00:48:07,474 --> 00:48:09,142
ce serait impossible de retrouver

692
00:48:09,276 --> 00:48:11,011
à ce moment précis.

693
00:48:11,311 --> 00:48:12,846
Cependant, vous pourriez discuter de la possibilité

694
00:48:12,979 --> 00:48:14,614
avec deux de vos compagnons de voyage.

695
00:48:15,448 --> 00:48:16,983
-[GASPS] -ROARKE : Il se trouve que

696
00:48:17,117 --> 00:48:19,719
ces messieurs ont eu le même fantasme que vous.

697
00:48:19,953 --> 00:48:21,221
-[ROARKE RIRE] -Merci.

698
00:48:21,354 --> 00:48:24,724
-[BAVARDAGE INDISTINCT] -[RIANTS DE FEMMES]

699
00:48:29,329 --> 00:48:33,066
-Patron, ce sont deux hommes chanceux. -ROARKE : En effet.

700
00:48:33,199 --> 00:48:34,734
[FEMMES bavardant, riant]

701
00:48:42,776 --> 00:48:47,147
[♪♪♪♪♪]